Libro Collected Poems In English PDF

Portada del Libro Collected Poems In English

Cinco años después de la muerte de Joseph Brodsky, el heredero de la generación de Pasternak, Mandelstam, Tsvietáieva y Ajmátova Especialmente, ESTA Collected Poems en Inglés por primera vez recoge todos Sus poemas traducidos y el original en Inglés. Confirma su lugar único en nuestra literatura. Su permanente adicción al idioma Inglés, y para los poetas metafísicos En particular, se puso de manifiesto en la industria con la que he leído y traducido en ambas direcciones. Tanto sus propios esfuerzos para traducir su trabajo, y los poemas que escribí directamente en Inglés, son ambiciosos: la "presunción" poética es para él funcional como lo fue en el siglo XVII, una herramienta para la comprende verdades difíciles abiertas, haciendo conexiones vertiginosas. En el prefacio a una parte del discurso (Oxford, 1977) escribí, `he tomado la libertad de volver a trabajar algunas de las traducciones para acercarlos a la original, aunque tal vez a expensas de su suavidad. "Algo extraño y sugerente vive en su prosodias interrumpidos, la presión del contenido y dar sentido a un poeta. Susan Sontag habla de notación `velocidad y la densidad de la cultura material de referencia, de la actitud extraordinaria los poemas. Insistí en que "trabajo" de la poesía (una palabra que se usa mucho) era explorar la capacidad del lenguaje para viajar más lejos, más rápido. Poesía, I Said, se acelera el pensamiento. "

Joseph Brodsky