Libro The Narrow Road To Oku PDF
En el relato que llamó El Camino Estrecho a Oku, Basho hace un viaje de 150 días, en el que viaja, a pie, a una distancia de 600 ri. Esto fue hace trescientos años, cuando la distancia promedio recorrida por los viajeros era al parecer de 9 ri por día, por lo que está claro que Basho, que tenía cuarenta años en ese momento, poseía un par de patas de caminar notablemente fuertes. Hoy en día, con el desarrollo de todo tipo de medios de transporte, el viaje se garantiza que sea agradable y conveniente en todos los aspectos, es casi imposible imaginar el tipo de viaje que Basho emprendió, "a la deriva con las nubes y arroyos", y " "Durante mis innumerables re-lecturas de The Narrow Road a Oku, lo tendría en cuenta, y el texto corto, que ocupa menos de 50 páginas, incluso en la edición de bolsillo, Me golpeó mucho más que eso, y me sentiría realmente impresionado por el viaje de 2.450 kilómetros de Basho. Elegí The Narrow Road to Oku como el tema de la exposición que marca el trigésimo aniversario de mi carrera como artista. Como alguien ha estado ilustrando obras de la literatura japonesa durante muchos años, el tema me atrae y me interesa naturalmente. Pero una vez que me había embarcado en el proyecto, no tardé en darse cuenta de que había elegido una tarea más difícil y delicada de lo que jamás había imaginado, y quise reprenderme por mi ingenuidad. El año pasado, para conmemorar el centenario del nacimiento de Tanizaki Jun"ichiro, produje un conjunto de 54 imágenes para su traducción de The Tale of Genji. Esta fue una empresa formidable, ya que tuve que lidiar con el logro de un genio literario que yo había conocido personalmente. Pero si la producción de una sola imagen para representar cada capítulo en El cuento de Genji era una cuestión de seleccionar una "cara" o "plano" particular para representar el todo, producir un cuadro para representar cada haiku en The Narrow Road a Oku estaba sin un Duda de una cuestión de tener que seleccionar un pequeño "punto" -un mero "punto". Un error de juicio en mi lectura, y el cuadro se perdería el contacto con el espíritu del trabajo de Basho, y terminaría simplemente una ilustración que pasó a ser acompañado por un haiku. Tuve que considerar meticulosamente cada palabra en esos breves poemas de 17 sílabas. Entonces, si tuviera suerte, de las inmensas lagunas
Matsuo Basho
