Libro Traducciones Y Traductores: Materiales Para Una Historia De La Tr Aduccion En Castilla Durante La Edad Media PDF
La traducción fue uno de los ejercicios habituales en la Escuela de Antigüedad, pero poco a poco la práctica se perdió, entre otras razones, debido a la ignorancia de lenguas distintas del latín. Esta vacuidad en la enseñanza sólo se llenaba desde el momento en que las lenguas romances se distanciaban lo suficiente del tronco común para ser consideradas algo diferente: la traducción era nuevamente necesaria y, con ella, un vocabulario que eliminaba las ambigüedades. A lo largo de dieciocho capítulos van en este libro algunos de los principales hitos de la actividad de traducción en Castilla entre los siglos XIII y XV. Textos, autores, técnicas, léxico y tendencias son analizados cuidadosamente; La tradición cultural y las circunstancias políticas y sociales ocupan un lugar destacado en el análisis, de modo que el resultado es un mosaico que muestra claramente un panorama que hasta ahora no ha recibido la atención necesaria.
Carlos Alvar
