Libro Antologia De Poesia China PDF

Portada del Libro Antologia De Poesia China

En la literatura mundial, el chino es el más riqueza, y esto se debe principalmente a su poesía. Ningún pueblo ha legado a la humanidad una gran cantidad de tantos grandes poetas, algunos de ellos figuras destacadas de la literatura universal (Li Bo, Du Fu, Wang Wei, ...) y el pueblo chino. Sólo el poco menos de tres siglos que duró la dinastía Tang (618-907) han llegado hasta nosotros más de 48.900 poemas de 2.200 poetas. En cuanto a la antigüedad, los primeros poemillas chinos preservados, a salir hace de nuevo a 3.000 años. De ahí el interés de esta antología, cuyo objetivo es conseguir que el lector de lengua hispana la traducción directa de una selección de obras poéticas de diversos tipos hechas por los principales poetas chinos lo largo de tres milenios. Porque no hay que olvidar que a pesar de su importancia e interés de los restos de poemas chinos (aunque afortunadamente cada vez menos) Occidente.Por la gran desconocida en cuanto a la forma, si hay algo que define la poesía china es mejor que nada palabra: la simplicidad. El carácter monosilábicas de la lengua literaria antigua, que ha hecho toda la poesía clásica china, ya no favorece, sino que requiere que la simplicidad. De modo que un poema chino es una sucesión de trazos sobrios, a veces intermitente, destellos de luz, trazos, imágenes que están detenidos o rápidos, siempre cadenciosa. Debido a la musicalidad, el ritmo, son consustanciales al verso chino, más que ninguna otra poesía.

Juan Preciado Idoeta