Fernando Rodriguez Izquierdo: Todos sus libros
-
A Zaga De Tu Huella
Cuando Jesús de Nazaret nos enseñó al Padre Nuestro, Él también nos enseñó a huir de la profusión y abundancia de palabras. Durante mi peregrinación con mi esposa a Israel, he tratado de recopilar mis impresiones en pocas palabras, con cierta ansiedad por preservar el aura espontánea y auténtica con la que las estaba experimentando. El resultado son estos poemas breves (llamados "haiku" en japonés) y la prosa concisa que los introduce y el ambiente. Sugerir decir y decir sugiriendo ha sido mi constante cuidado al desarrollar estas páginas. A pocos meses del viaje, esta hermosa frase del Evangelio de San Mateo, refiriéndose a los mejores amigos de Jesús, viene a la mente, como una síntesis evocadora, después de presenciar en el Monte. Tabor la misteriosa Transfiguración del Maestro: Alzando sus ojos, no vieron a nadie más que a Jesús. "
-
El Haiku Japones: Historia Y Traduccion
El haiku japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo fue publicado por primera vez en 1972 y fue un hito en el conocimiento y difusión en los lectores de lengua española de haiku, ese breve poema que, desde Japón donde se originó, se ha extendido por todo el mundo y ha terminado Aclimatando y tomando una carta de la naturaleza en otras literaturas, como español-americano y español contemporáneo. Este trabajo consta de dos partes fundamentales: una primera, teórica e histórica, y otra en la que algunos de los haikus japoneses más famosos son reproducidos y traducidos, son recreados y discutidos en profundidad.