Idoia Arbillaga: Todos sus libros
-
La Literatura China Traducida En España
Este libro ofrece al lector el estudio general más importante hasta la fecha en lengua española sobre la literatura china e incluso, en su conjunto, uno de los más valiosos dedicados a las literaturas del Lejano Oriente. La literatura china traducida en España representa no sólo una reflexión sobre el progreso de los estudios españoles sobre la cultura de una nación vasta y antigua, porque sienta las bases de un conocimiento traductográfico y altamente clarificador y riguroso para la acogida de nuestro país y también nuestros propios intereses culturales , Sino también una prueba de modelo metodológico perfectamente transferible, bajo sus resultados eficientes, otras lenguas como objeto, en España y más allá. Aquí traductografía estudios, literatura, literatura comparada en recepción y una síntesis fructífera se unen. Idoia Arbillaga es investigadora del Departamento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alicante.