Jose Alemany Bolufer: Todos sus libros
-
Panchatantra
Panchatantra es una colección de historias, fábulas y cuentos moralizantes hindú escrito originalmente en sánscrito. La versión más completa que ha alcanzado actualmente consta de cinco libros que almacenan un total de setenta y tres trozos de poemas en prosa intercalados, como un coro, ayudar a memorizar el mensaje esencial de la historia. El Panchatantra es un excelente vehículo de conocimiento del universo de la India, lo que nos lleva de lo real a lo fantástico romper continuamente los límites del tiempo y el espacio. Calila y Dimna (1251) reformula textos Panchatantra y es una de las primeras colecciones de cuentos medievales en el mundo. Fue redactada, probablemente encargado por el infante aún, Alfonso. Y en el prólogo, explicó que tradujo para Berzabuey libro rey Sirechuel indio persa en el que el rey filósofo Burduben adoctrina a su Diçelem. El Panchatantra influyó en la España de la época como personajes Ramon Llull, la Hita y el Conde de Lucanor. Don Fabrique, hermano de Alfonso X, encargó Sendebar o Libro de los engaños de las mujeres (1253) también del texto hindú.