Muhsin Al Ramli: Todos sus libros
-
Dedos De Datiles
Una novela de contrastes, de culturas, de verdades ... El encuentro entre Selim y su padre es una revelación para los dos nuevos conocimientos de la otra, en última instancia, la posibilidad cara a cara descubierta fuera de las restricciones que se les imponen su cultura. Diez años han pasado desde que Selim, un exiliado iraquí que trabaja como repartidor de periódicos en Madrid, huyó de la dictadura, la guerra y la familia estricta y las tradiciones religiosas de su país. Su vida tranquila se altera el día en que por casualidad se encuentra con su padre, un empleado de una compañía petrolera en Irak y que no había oído durante años. Se convierte un carácter irreconocible, su presencia extraña e inesperada pone en duda repente todo lo que representaba Selim su propio origen, los valores religiosos y morales inculcados por su padre en un distante pero siempre presente en su memoria Irak. El encuentro entre padre e hijo plantea a la vez una revelación, un nuevo conocimiento de la otra, en última instancia, la posibilidad descubrió cara a cara fuera de las restricciones impuestas por su cultura.
-
Adios, Primos
La novela Goodbye, primos, del autor iraquí Muhsin Al-Ramli, es una obra de recuerdo y crítica de la dictadura Saddam Hussein a través de las historias de una familia de campesinos pobres. Se trata de los entresijos de la familia y el nacionalismo, el amor, el odio, el deseo de venganza, la supervivencia, el sueño de vivir en paz y con dignidad; Lo trágico y lo cómico de la existencia. Publicado por primera vez en árabe, en El Cairo en 2000 y en Bahrein en 2013; Y traducido al inglés (con el título dispersó las migajas) ganó en 2002 el premio de la traducción árabe de la universidad de Arkansas. Forma parte de los programas de enseñanza de varias universidades internacionales como el Cadi Ayyad de Marruecos, Michigan, Harvard, Babel y la Universidad de Londres.