Natalio Fernandez Marcos: Todos sus libros
-
Septuaginta: La Biblia Griega De Judios Y Cristianos
.los Septuaginta griega Judios de la Biblia y los cristianos es la primera traducción de la Biblia. Su propio nombre se refiere a la traducción de la Torá hebreo al griego, que se celebró en Alejandría durante el reinado de Ptolomeo II (285-246 aC). Por primera vez, la sabiduría de Israel, condensada durante siglos en la Biblia Hebrea, pasa de una lengua semítica a otro indoeuropea, y este canal para el mundo occidental. Más tarde se adoptó como oficial de la Biblia de los cristianos, esta versión, que también representó la primera interpretación de la Biblia Hebrea, acompañó a la difusión del cristianismo en el este y el oeste, e influyó en una cultura de mil maneras diferentes. Sólo desde el siglo V dC Sería destronado en Occidente para la nueva versión de Jerónimo al latín, llamada la Vulgata. Fue necesario esperar hasta el siglo XX que la Septuaginta de nuevo recuperó protagonismo. Hoy en día proliferan los estudios y traducciones de este texto fundamental que era compartida por el judaísmo helenístico y el cristianismo primitivo.
-
Filologia Biblica Y Humanismo
La Biblia hebrea es uno de los clásicos de la literatura universal. Su traducción al griego (Septuaginta) y al latín (Vulgata) permitió que la sabiduría de Israel se convirtiera en parte de la herencia cultural de Occidente, y muchos de sus pasajes son una fuente inagotable de inspiración para las artes. Este volumen incluye, como tributo, algunos artículos hasta ahora dispersos, y en algunos casos difíciles de encontrar, por el Profesor Natalio Fernández Marcos, quien dedicó la mayor parte de su actividad científica al estudio de los textos bíblicos y el Humanismo. En ellos, con un lenguaje accesible a los no especialistas, se analizan algunos aspectos de la confluencia entre la Biblia y el Humanismo en tres momentos clave de su historia: el esplendor del judaísmo helenístico, el encuentro de la religiosidad judía con su entorno cultural en la antigüedad y El surgimiento de los estudios bíblicos en la España renacentista.