Omar Jayyam: Todos sus libros
-
Rubayat
versión bilingüe de un clásico del siglo XI persa en una versión inédita y extraordinaria de Clara Janés y Ahmad Mohammad Taheri. "En la Persia medieval, desgarrada por las contradicciones que surgen del conflicto entre el sustrato cultural indígena y civilización árabe impuesta en ese momento defendido el fanatismo religioso, la figura de Omar Khayyam aparece como una estrella inesperada en un cielo tormentoso. Para entonces, gasnavíes y sultanes selyúcidas de origen turco, que dejó impunemente acusado de herejía y la incredulidad científicos y filósofos se despreció. Cuanto más inusual es, entonces, en este escenario de la personalidad de un científico, pensador y poeta indomable, gracias a su inteligencia, se mantuvo intacta, sin dar ninguna punto con respecto a sus convicciones sin hacer alarde de sus conocimientos Entre sus actividades, la que se llevó a cabo en secreto, la poesía, era un espejo donde todo lo demás se reflejó:. el amor por la música, el siguiente pensamiento de Avicena, el conocimiento matemático y la astronomía, las ciencias naturales y profundo conocimiento de la existencia. Lo Khayyam tenía que decir, y que provenía de su punto de vista racional de las cosas, tenía una naturaleza tan alarmante y explosivo debe permanecer oculto. Por esta razón, el Rubayat Khayyam eran ilegales en el momento y de acuerdo con el escritor iraní siglo XX Sadegh Hedayat, excepto trece de ellos, estos poemas no se reunió hasta tres siglos después de la muerte del poeta. (...) La potencia se mide versos sí mismos, sino también por el tamaño del área que cubren. Si sólo la poesía de Khayyam es en sí misma única es también la magnitud de su impacto. Esto se debe no sólo a su fuerza expresiva y sus imágenes, pero sobre todo, su verdad profunda. "(Del prólogo de Clara Janés)