Robert Hass: Todos sus libros
-
El Sol Tras El Bosque
La poesía de Hass se caracteriza por la claridad de expresión, la precisión en los detalles, la profusión de descripción y naturaleza meditativa de un observador colocado en una posición externa. Sus poemas giran en torno a la cuestión de la distancia entre la palabra y el objeto, no sólo como una reflexión sobre la imposibilidad de abordar las cosas a través del lenguaje, sino como una cuestión curso acerca de si no el hecho mismo de nombrar lo que nos separa de ellos. Es en ese espacio de perplejidad que abre el cuestionamiento constante de lo que queremos y lo que (no) llegar a donde el poeta pone sus poemas. Entre la palabra y su objeto, sino también entre un amante y otro. Allí, entre lo cómico y lo sublime, lo anecdótico y lo metafísico, lo íntimo y lo público, en la alternancia entre el paisaje paisaje privado y abierto y salvaje de California, es donde Hass encuentra su espacio de reflexión? Es decir, el poema? mirar cuidadosamente a su alrededor. El sol detrás del bosque es, sin duda, su libro más personal y, probablemente, la más arriesgada, mientras que es a la vez la ambición más estructural y la más descuidada, el más prosaico y lo más lírico, la más cruda y el musical, literaria y supuestamente el más íntimo.
-
Tiempo Y Materiales
Tiempo y materiales, edición castellano-inglesa bilingüe traducida y precedida por Jaime Priede es su primer libro traducido y publicado en España. "El tiempo y los materiales presenta por primera vez en España el trabajo de uno de los poetas más prestigiosos y comprometidos de la actual poesía americana Robert Hass El libro integra la diversidad temática explorada por Hass en las últimas tres décadas, Naturaleza, con el tiempo y su impacto en las relaciones humanas el Hass es una poesía cuya fuerza reside en el procesamiento de la imagen, una poesía capaz de generar un ambiente de asociaciones sin precedentes que siempre involucró un elemento del mundo natural. Poetas, Czeslaw Milosz y Tomas Tranströmer, de los cuales Hass es a la vez traductor, la demanda política y los recuerdos de la infancia se complementan en este memorándum coherente y honesto su compromiso con la verdad ". JAIME PRIEDE