William Carlos Williams: Todos sus libros
-
Antologia Bilingue
Autor de una vasta producción literaria que incluye historias, novelas, obras de teatro, poemas, prosa, críticas y ensayos, además de innumerables cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quizás sobre todo, un gran poeta. Imbuido de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye del abstracto ( "no hay ideas sino en las cosas"), consiste en poemas generalmente breves y es el más capaz de expresar, de Whitman, Sensibilidad, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver y Charles Bukowski. Esta antología bilingüe, seleccionada, traducida y presentada por Juan Miguel López Merino, ofrece un magnífico panorama de toda la carrera poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.
-
Paterson
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 1883-1963), a pesar de ser ginecólogo y pediatra con una gran clientela, fue un poeta de vocación infatigable, nunca dejar de participar en los círculos literarios en el ambiente artístico de Greenwich Village durante la Primera Guerra Mundial. También mantuvo una estrecha relación con artistas expatriados llamados Lost Generation y escritores franceses como Valery Larbaud y Philippe Soupault. También escribió novelas, obras de teatro y ensayos, y después de retirarse como médico se dedicó a la literatura, dando conferencias y conciertos en escuelas y universidades. Williams pertenece a una generación de poetas famosos que tratan de encontrar formas alternativas a la tradición poética inglesa, todavía en vigor a principios del siglo XX y se convirtió en poesía norteamericana de ese siglo en un tiempo dorada.Paterson-book es un poema dividido en cinco partes Con una estructura orgánica. Es el trabajo fundamental de Williams y donde trabajó durante casi veinte años. Esta edición también incluye fragmentos de lo que iba a ser el Libro VI. El poema es una obra con escritura total de pretensión: dar cuenta de una tierra, la historia de un pueblo y las vicisitudes de algunos personajes específicos, de modo que a través de la historia de una ciudad tratando de rastrear las huellas de toda la historia americana. El lenguaje se integra en el experimento narrativo y la fuerza de Williams lo distorsiona y lo pone al servicio de los acontecimientos.
-
Cuadros De Brueghel
El último poemario de Guillermo Carlos Williams, uno de los grandes innovadores de la poesía americana del siglo XX, Cuadros de Brueghel, Premio Pulitzer en 1962, es una lección de intensidad y moderación, una hermosa y laconica despedida de un autor en el pináculo de Su Madura, capaz de despertar la emoción más profunda sin perder su compostura, elegante y precisa en las fronteras del fin. Ilustrado con las fotos de quién da título al libro de poesía y meticulosamente traducido por Juan Antonio Montiel, este libro es una fuente de placer y sabiduría.