Libro El Traductor, La Iglesia Y El Rey: La Traduccion En España En Los Siglos Xii Y Xiii PDF
Este trabajo arroja nueva luz sobre una historia particularmente fértil del período de la traducción, los españoles siglos XIII y XII. Durante este período, el conocimiento científico y filosófico de los antiguos griegos, se revisó y corrigió por los árabes, los occidentales se transmite. Clara Foz pone en tela de juicio la idea comúnmente aceptada de que la "Escuela de Toledo" forman una sola empresa. Su análisis revela más bien la existencia de dos movimientos de traslación, uno comanditado por la Iglesia en el siglo XII, y otra por el rey Alfonso X el Sabio en el siglo XIII. El autor presenta en primer lugar las prácticas típicas de los traductores de la época, y para marcar los retos políticos y culturales subyacentes. Significado de los resultados? ¿Por qué traducir? ¿Qué tipo de colaboraciones establecidas traductores otro? ¿Cómo son las relaciones que tienen con sus socios limitados?
Clara Foz
