Libro Poesia Simbolista Francesa PDF

"A partir de la teoría muy a tierra que cada poema es intraducible, pero se puede traducir (es decir, que la traducción es una aproximación), he tratado de traducir los poemas simbolistas fielmente y libremente tiempo. La fidelidad porque tengo la intención de interpretar -decir- exponiendo así o cantar sus autores, y la libertad porque no tengo porque, como siempre, para crear un tono y un ritmo diferente. aspiro a poemas traducidos aquí se lee, en español, tales como poemas que son. Pero el resultado es inevitablemente diferente. tengo no siguió las rimas, que el concepto de hoy acercarse a exceso de traición a cambiarlos por otros, o ritmo, singulares de la lengua francesa, y así notorios y únicos en los poetas simbolistas. busqué, sin embargo, un ritmo diferente basa en polimetría, . rima interna (ocasional) o asonante, más a menudo que me gustaría, por último, que como en cada traducción de la poesía honesta el lector sabe que está lejos de ser original, pero paradójicamente -. también muy cerca no fue fácil ". Descargar Libros PFD: Poesia Simbolista Francesa Gratis : Poesia Simbolista Francesa eBook Online ePub